Des dossiers French.lproj pour 1.5.0.79 et 2.0.0.2 sont disponibles à <ftp://ftp.sri.ucl.ac.be/pub/Skype/>.
Ne pas oublier de fournir une adresse de courriel correcte comme mot de passe du FTP anonyme.

La principale différence avec le français repris dans l'application Skype originale est plus de conformité avec les règles de l'interface utilisateur du Macintosh en français.

Bonjour,

Merci pour l'info et le boulot.

À signaler toutefois : quelques petits problèmes d'interface avec l'utilisation de ton dossier de francisation pour la version 2.0.0.2.
Pas testé l'autre.

Provisoires, j'espère...

Pour ceux que --> les détails <-- intéressent.

>À signaler toutefois : quelques petits problèmes d'interface avec
>l'utilisation de ton dossier de francisation pour la version 2.0.0.2.

Merci pour le retour.
Peux-tu être plus précis sur les "petits problèmes" ?
Cela me permettra de le corriger sans doute.

Merci.

Cfr l'enfilade en cours sur fr.comp.sys.mac.communication

Le souci P.I.P. est réglé dans ta dernière version du dossier de francisation (horodatée à 16h09)

Après ton rappel de "l'astuce" pour réussir à se connecter en "anonymous" au serveur ftp, je subodore qu'il va sans doute falloir que tu donnes aussi celle qui permet de décompacter sans problème l'archive en .hqx, devant laquelle "Boma" cale lamentablement ! ;-D

Bonjour,

Voici le partage à chaud de premières impressions et réactions...

- Au lancement de Skype, les points de suspension "à la Mac OS" (alt-;) après "Connexion" ne s'affichent pas pour indiquer une opération en cours, alors que trois points "normaux" successifs le font.
Par ailleurs, "Identification...", voire "Authentification..." conviendrait mieux, il me semble.

- Bien que le mot "émoticône" soit tout à fait correct, il m'écorche chaque fois les yeux; "souriard" produit le même effet, alors que je kiffe pour "trombine" !

- "Skypeur" pourrait remplacer avantageusement "Identifiant" dans bien des occurrences.

- Dans les Préférences :

* Pourquoi pas "Générales" au lieu de Général ?
• d'utilisation ou l'utilisation ?
• Non disponible ou Indisponible (pour concorder avec le menu déroulant des statuts) ?

* Vie privée
• Permettre les appels SkypeIn (c'est-à-dire via un numéro virtuel acheté) de :
• Montrer ma photo ou mon avatar à :

* Vidéo
• Lors d'un appel :
Lancer d'office la vidéo
• Recevoir d'office la vidéo de :
Personnes autorisées à appeler
• Montrer que j'ai la vidéo à : (Si c'est la seconde option qui est choisie, une petite icône de cam s'affiche en face de mon pseudo dans la liste de contacts de tous mes correspondants pour indiquer que je dispose de cette fonctionnalité)

* Pourquoi pas "Avancées" au lieu d'Avancé ?
• Lier les fenêtres d'appel à la fenêtre principale de Skype (Quand cette option est cochée, lors d'un appel, la nouvelle fenêtre vient littéralement se coller contre (et pas dans) la fenêtre principale et reste solidaire avec cette dernière en cas de déplacement à l'écran)

Je répète : simples réactions et impressions personnelles à chaud.

Et chapeau bas devant le magnifique travail accompli, **Monsieur** JPK !
À commencer par la fenêtre "À propos de Skype", dont, enfin, le texte a fini de "gletter" tout autour du cadre...

Citation :

Je ne constate pas ce problème. Chez moi, tout "Connexion…" s'affiche correctement.

Citation :

Il me semble qu'avant l'étape d'indentification/authentification, il y a celle de connexion. Cette étape peut échouer, en cas de réseau non disponible par exemple. Je vais laisser le vocable tel que prévu en anglais.

Citation :

Assez d'accord sur l'écorchage par émoticône (et je ne vois pas ce que ce "cône" vient faire ici...). Par contre "souriard, j'aime assez , mais tous les souriards ne sourient pas !

Quant à trombine, si la définition correspond bien parfois à celle d'émoticône, on rencontre ce vocable aussi pour désigner la photo d'une personne. C'est particulièrement ainsi dans le cadre des trombinoscopes.

Bref ! marlgé que iChat emploie "smiley", je vais laisser émoticône.

Citation :

J'essaie de distinguer dans la traduction de "user", "identifiant" qui est ce qui permet d'identifier une personne et la personne elle-même (l'utilisateur).

Par exemple, on ne bloque pas une personne, mais un identifiant.
Par contre, l'utilisateur fait un appel (le cas échéant, en présentant son identifiant).

On pourrait peut-être voir "Skypeur" là où on rencontre "utilisateur" ou "personne".

Citation :

iChat emploie "Général" et Safari emploie "Générales".
Je mets "Générales" désormais.

Citation :

Ok, je mets "de l'utilisation".

Citation :

Bien vu ! Adopté.

Citation :

Lamentable erreur du traducteur : j'ai corrigé.

Citation :

Ok pour "montrer" la photo.
Pour "avatar", s'il est vrai que Skype permet de montrer à peu près n'importe quoi, donc une photo ou un avatar, la version anglaise ne parle que de "photo". Je vais donc laisser ainsi.

Citation :

"Lancer" s"emploie plutôt pour une application.
Je préfère "automatiquement" à "d'office".

Citation :

Ok pour "recevoir ... la vidéo".
Quant à "personnes", Skype distingue "people" et "anyone". J'essaie de garder la nuance.

Citation :

Bien vu ! Adopté.

Citation :

Safari emploie "Avancées". Je vais faire pareil.

Citation :

Bien vu !
"Docker ... dans la fenêtre principale" est un peu, disons, littéral.
J'ai corrigé.

Citation :

Bien merci, cela fait chaud au coeur en effet.

Citation :

C'est vrai qu'elle m'énervait depuis un moment celle-là...

Un nouveau dossier French.lproj est disponible à <ftp://ftp.sri.ucl.ac.be/pub/Skype/>.

Et merci encore pour toutes ces (bonnes) remarques.

Citation :

Comme indiqué dans l'article
Kuypers@sri.ucl.ac.invalid> :

Dans StuffIt Expander, il faut veiller à décocher

Préférences -> Décompactage -> "Continuer à décompacter (si possible)"

de manière à obtenir un .zip après que StuffIt Expander ait déBinHexé.

En faisant un double-clic sur le .zip, on lance l'application BOMArchiveHelper qui procède bien.

Citation :

Je ne pense pas qu'il s'agit d'adjectifs.
D'autant plus que d'autres préférences sont manifestement des noms : Aspect, Signets, Onglets, Sécurité, Alertes, Audio, Appels...

J'ai fait un petit tour dans les applications Apple.
On trouve avec "Général" et/ou "Avancé" : Aperçu, Carnet d'adresses, iCal,, iChat, iSync, iTunes, QuickTime Player, Transfert d'images, Trousseau d'accès.

On trouve avec "Générales" et/ou "Avancées" : Finder, iMovie, Mail, Safari.

On trouve avec "Générales" et "Avancé" : iPhoto.

On trouve avec "Générales" et "Options avancées" : iDVD.


Citation :

Personnellement, "trombine" évoque la "face" du correspondant (qu'on trouve aussi sous le nom de "avatar"). Il n'est pas rare qu'il s'agisse d'une photo. Sur certains forums ("fora" ?...), on peut consulter le trombinoscope, qui est un peu l'album de famille du forum.

"Émoticône" me semble bien rendre l'idée d'une icône destinée à exprimer un sentiment, un état d'émotion.

Le vocable est utilisé sur ce forum ici soi-même.
N'est-ce pas toute une référence ?

Citation :

Certains semblent vomir quand il le rencontre pour la première fois. À l'usage, je ne vois plus comment dire mieux. C'est précis (conversation/bavardage via clavier). Il y a un nom et un verbe.

Mais comme tu l'écris, on peut encore voir... [/quote]

Citation :

En effet...
C'est intéressant de voir comme certaines idées sont restées et d'autres ont changé.
Comme quoi, tout cela n'est pas figé.