De rien la version final je me met dessus aujourd'hui normalement demain ou aprés demain elle sera dispo.

J'ai du taf à mort, en plus pendant 2 jours j'ai pas été bien. Alors je me coupe en plusieurs morceaux pour être partout en même temps :)

Donc voilà le retard... a passez de bon moment sur Skype :)

Des personnes qui utilisent Skype depuis longtemps m'ont donnés un coup de main pour la traduction je suis entrain de revoir toutes les lignes une par une par contre, j'ai des mots qui ne passe pas ou qui seront pas trés bien digéré par la communauté Linux.

Donc j'aimerais avoir des opinions de retour avant la version final.

- Chat => Discussion serait transformé par clavardage
- Emoticons = Emoticônes serait transformé par trombines.

Clavardage je le laisse, même si il est dans le dictionnaire Petit Robert 2004, il n'est pas dans mon dictionnaire Petit Seb 2007. Sachant la communauté Linuxienne trés a cheval sur la traduction et le non reflet de windows, j'aimerais avoir des avis....

Trombines lui pas la peine, je l'ai remis par Emoticônes.

Merci de me mettre ce que vous en pensez.

Dans l'attente de vous lire...

Bon l'affaire est résolu aprés des débats avec des utilisateurs linuxiens et certainne remarque que j'ai eu sous windows le mot Clavardage n'est pas retenu non plus ^^.

Sous windows c'est discuter et sur linux un chat c'est une discussion.

Merci pour les personnes qui ont lu dommage que les réponses n'ont pas suivis.

La version finale dans 72 heures...

Citation :
Contrairement aux célèbres mélodies d'Ennio Morricone – et bien que tout à fait correct – Emoticône m'écorche un peu les oreilles...

RC2 disponible pas mal de modification.

La fonction VoiceMail garde son Nom et pour les éléments d'action c'est la messagerie vocale.

RC2 est la tout derniére traduction avant la finale.

Télécharger la RC2

On va dire ouai c'est pas serieux on a toujours pas la version final ^^

Lol.

1 - j'attend des avis sur ce que vous en pensez :)
2 - J'ai mon cerveau qui fume avec des examens pour être accepter et moi reprendre les études (pour être concepteur & developpeur informatique)
3 - je traduit un jeu actuellement sous linux mais qui est multi-plateforme au cas si ceci vous interresse ( Jeux Open source SVP) PlanetShift

Voilà je suis à votre écoute en même temps que je traduit plein de choses, je vois l'évolution du langage employé sous linux donc la version final de la traduction Skype sera trés porteuses ;)

bin bin bin je les ai secoué les gus de traducteur

Même plus besoin de traduire skype pour linux maintenant le pack fr est integré.

Boulot terminé, bonne continuation tout le monde ;)

A partir de la 2.0.27 le fr est inclut ;) a

Au nom des linuxiens qui attendaient la version française nous te remercions car tu leur as fait gagner quelques jours sur la version officielle et tu as certainement contribué à l'accélération de cette sortie.

Sur ce, je verrouille ce sujet.