Bonjour,

Sortie publique aujourd'hui de la version 2.5.0.63 béta.

Le change log est assez impressionnant – comme d'habitude – et comme le temps manque un peu pour le traduire tout de suite, j'invite les skypeurs intéressés à se rendre directement --> sur la page anglaise. <--

Enjoy !

Bonsoir,

Comme d'hab, voici le journal des changements en français pour ceux qui... ;)

[Mode traduction ON]

"Problèmes connus :

- Lors d’un appel, un fichier de données est créé sur le disque dur; il grossit tout au cours de l’appel, mais il est remis chaque fois à zéro
- Une vidéo en plein écran sur les G4 donne l’impression que le Mac est bloqué. Une fois qu’ils est mis fin à l’appel, le système répond à nouveau

Nouveautés :

- Liens cliquables dans les messages d’humeur
- Ajout de 8 nouvelles trombines

Améliorations :

- Affichage des drapeaux nationaux dans la fenêtre du clavier de numérotation pour SkypeOut
- Affichage du numéro SkypeIn dans la partie réservée aux services souscrits
- Affichage en mode compact des participants à un appel en conférence
- Amélioration de la gestion des erreurs durant l’import des contacts d’Entourage et de Palm
- Amélioration du redimensionnement de la fenêtre d’appel en conférence
- Dans la fenêtre de création de compte, la longueur du champ pour le nom Skype est limitée à 32 caractères
- L’ajout d’un événement à la liste de l’historique prenait parfois un temps trop long et avait pour effet de “geler” Skype durant quelques secondes.
- La résolution de la vidéo sur les G4 1,25 GHz et les Dual G4 est à présent la même que sur les G5 Intel (Augmentation)
- Le nombre des contacts s’affiche dans la fenêtre du profil
- Messages d’erreur plus explicites en remplacement de certains codes numérotés
- Mise à jour des localisations
- Pour les nouveaux utilisateurs, ajout de l’option “Créer un compte” dans le menu “Compte”

Changements :

- Désactivation de la modification du réglage des transferts d’appels en cas de déconnexion
- L’horodatage pour aujourd’hui affiche seulement l’heure actuelle
- Mémorisation des options choisies en cas de recherche avancée
- Mise à jour de l’icône : appels tranférés

Bugs corrigés :

- API : GET AUDIO_OUT produisait une erreur
- API : certaines commandes n’étaient pas gérées si la chaîne de commande était en minuscules
- API : Applescript API ne répondait pas à PING
- API : aucune notification n’était envoyée quand les périphériques audio d’entrée et de sortie étaient modifiés manuellement dans les préférences
- À de rares occasions, la fenêtre d’appel se fermait, mais il n’était pas mis fin à l’appel de façon appropriée
- Amélioration du fonctionnement du pointeur dans les trombines
- Après connexion en tant qu’autre utilisateur, quelques événements manqués par un utilisateur précédent s’affichaient
- Après la mise à jour de 2.0 à 2.5, certains appels anciens s’affichaient en tant qu’appels manqués
- Choisir "Editer le Message d’humeur" depuis le menu “Compte” n’ouvrait pas la partie réservée au message d’humeur si celle des services avait été ouverte auparavant
- Crash au redimensionnement de la colonne principale de la liste de l’historique
- Disparition en certaines circonstances du drapeau national dans le clavier de numérotation SkypeOut
- En vue compacte, les menus contextuels des participants à un appel en conférence ne marchaient pas
- Il était impossible d’ajouter un contact au nom se terminant par un trait d’union (-)
- Il y avait 2 avertissements lors de la suppression d’un message vocal
- L’envoi de SMS, fichiers, contacts, etc. ne marchait pas depuis le tiroir de conversations
- L’option avancée “Activer les trombines animées” ne prenait pas immédiatement effet
- L’option “Se connecter en tant qu’autre utilisateur” n’affichait pas les autres noms Skype utilisés auparavant
- L’utilisation du téléphone IPEVO pour rappeler et raccrocher rapidement causait un dysfonctionnement de la fenêtre d’appel
- La barre de statut affichait “Acheter du crédit” au lieu de “Prix de ce sms”
- La création de sms vraiment très longs ne se faisait pas
- La notification de fichier envoyé ne s’affichait pas dans la fenêtre des conversations
- La vidéo en plein écran ne s’affichait pas sur un moniteur auxiliaire
- Le bouton “Afficher Skype” ne marchait pas dans la fenêtre SkypeCast de Safari
- Le copier-coller d’une url dans une conversation donnait un résultat tout différent à l’affichage
- Le message d’erreur pour le code de mauvaise vérification du sms était incorrect
- Le plug-in du carnet d’adresses pour les sms ne gérait pas les numéros de téléphone ne comportant pas l’indicatif du pays
- Le robot test de Skype (echo123) n’utilisait pas la langue appropriée pour les versions localisées
- Le texte explicatif contextuel du bouton “Afficher l’historique” était parfois inapproprié
- Le texte explicatif contextuel du bouton “Silence” en vidéo plein écran était “Commencer la discussion...”
- Le titre de la fenêtre du clavier de numérotation SkypeOut disparaissait parfois
- Le titre de l’en-tête était “Historique par date” seulement lorsque les événements manqués étaient affichés
- Les conversations ne s’ouvraient pas automatiquement après connexion avec une autre version et un autre nom d’utilisateur
- Les drapeaux de la Pologne et du Portugal ne s’affichaient pas
- Les préférences de répondeur sont à présent désactivées quand ce service n’est pas mis à disposition
- Les trombines n’étaient pas gérées correctement dans une conversation quand elles n’étaient pas séparées par un espace
- Marquer tous les événements manqués comme vus dans la fenêtre principale ne supprimait pas les marqueurs rouges du tiroir des conversations
- Parfois cliquer sur la loupe dans la barre d’adresses affichait les options pour la liste de l’historique alors qu’en fait, c’était la liste des contacts qu’on voyait dans la fenêtre principale
- Parfois, l’édition du message d’accueil ne marchait pas
- Parfois, les conversations disparaissaient du tiroir après avoir quitté Skype
- Problèmes d’affichage de la taille dans la fenêtre des conversations
- Réduction d’un pixel au bas des drapeaux dans le clavier de numérotation SkypeOut
- Respect des réglages de l’utilisateur pour la fenêtre de notification des sms
- Sélectionner le set des trombines puis le désélectionner le rouvrait
- Sur les Pocket PC, le set des avatars Skype ne s’affichait pas correctement"

[Mode traduction OFF]

Impressionnant, non ?

Enjoy !

Allo JPK ?

Toujours rien à l'horizon ???

Etrange et inhabituel...

à défaut de JPK

J'ai donc installé cette dernière version. Merci wysiwyg de nous l'avoir signalée. Pour l'instant, aucun pb, pas le moindre petit bug.

Y'a qu'une chose qui m'ennuie, chaque fois que j'ouvre Skype, il faut que j'accepte la licence bidule machin. Je ne suis pas arrivée à l'accepter une bonne fois pour toute.

Est-ce que Skype me connait ?

Bonjour,

Citation :

Etrange problème de CLUF !!!
Ça ressemble à un fichier de préférence légèrement foireux.

Comme il y en a deux, tu peux tenter de supprimer le "com.skype.skype.plist" fautif (après sauvegarde éventuelle au cas où...).

Au lancement suivant, tu devras réintroduire ton nom Skype et ton mot de passe et reparamétrer les préférences de l'application.

À toi de voir si ça en vaut la peine...

Hth

bonsoir,

merci pour tes renseignements. Tu as raison, ça ne vaut pas la peine de tout re-paramétrer simplement par flemme de faire un clic.

A+

Citation :

Suite à l'annonce ici avant le week-end, j'avais cherché - un peu trop rapidement sans doute - et pas trouvé. Mais maintenant c'est fait.

Le dossier French.lproj pour 2.5.0.63 est disponible à <ftp://ftp.sri.ucl.ac.be/pub/Skype/>.
Ne pas oublier de fournir une adresse de courriel correcte comme mot de passe du FTP anonyme.

Les principales différences avec le français repris dans l'application Skype originale sont quelques corrections, notamment la fenêtre "À propos de Skype", et améliorations du français.

On se disait aussi, tellement c'était anormal…
Ce diable de JPK ne nous aurait pas fait le coup de passer en douce sur PC quand même !

Merci...

Juste quelques petits trucs relevés au vol lors d'un examen très hâtif du fichier :
- Caractères "laissés" --> restants serait préférable, non ?
- Appel "avec" --> de
- Impossible d'obtenir votre annonce "vocal" --> vocale
- Main --> Principal

Sans intention aucune de "faire de mon nez", je te prie de le croire.

Hth

Citation :

En effet. Corrigé.

Citation :

Pas certain...
Les 4 chaînes de ce type sont :

"%@ would like to start a video call with you" = "%@ souhaite initier un appel vidéo avec vous";

"%@ | Call with %@" = "%1$@ | Appel avec %2$@";

"Call with %@" = "Appel avec %@";

"Skype call with %@" = "Appel Skype avec %@";

Je pense qu'on fait allusion à un appel en cours avec quelqu'un, et non à un appel reçu de quelqu'un. Mais si j'avais plus de contexte, je pourrais mieux le cerner.

Citation :

En effet. Corrigés.

Citation :

Bien sûr. Merci de ces remarques.

Une nouvelle version est disponible à <ftp://ftp.sri.ucl.ac.be/pub/Skype/>.

Citation :

D'accord pour la première chaîne; que pour ma part, je traduirais simplement par --> ... souhaite vous appeler en vidéo.

Pour les 3 autres, en revanche, je maintiens "de" au lieu de "avec" en raison du caractère à la fois subjectif et objectif que contient la préposition.
Je m'explique : appel "de" signifie tout aussi bien "provenant de" (subjectif - je suis appelé) que "destiné à" (objectif - j'en prends l'initiative) et dans le titre de la fenêtre, l'affichage "Appel de Truc-Machin-Chose" me plaît davantage.

Mais c'est juste un point de vue perso, sans plus.


Quelques coquilles :
- deux points "manquant" --> manquants
- Une fois "opérationel" sur Skype --> opérationnel
- Pas "d'emplacemet" à rechercher --> emplacement
- Nombre de contacts authorisés --> autorisés
- "Réouvrir" --> Rouvrir

Hth