Re: La vidéo sous Skype : quel nom ? [Tout savoir sur Skype]
Navigation
Les Articles
Connexion
Qui est en ligne
30 Personne(s) en ligne (25 Personne(s) connectée(s) sur Forums & Support)
Utilisateurs: 0
Invités: 30
plus...
Utilisateurs: 0
Invités: 30
plus...
|
|
La vidéo sous Skype : quel nom ? |
|
|---|---|---|
|
Modérateur
Groupe :
Membres Messages: 83
|
Bonjour,
Pour un appel avec la webcam, quel est le terme le plus clair pour vous ? Appel vidéo ou Vidéoconférence
Date de publication : 15/01/2009 14:05
|
|
|
_________________
Traducteur français et betatester de Skype pour Windows. Forum francophone de Skype |
||
     |
|
|
|
|
Re: La vidéo sous Skype : quel nom ? |
|
|---|---|---|
|
Modérateur
De 50°02'06.71" N - 5°39'51.53" E
Groupe :
Membres Modérateurs Messages: 2936
|
Bonjour,
== Visioconférence == paraîtrait plus indiqué, semble-t-il. Mais par analogie avec "clavardage" (bavardage au clavier), pourquoi pas "camardage" (bavardage avec caméra) ? 
Date de publication : 15/01/2009 14:14
|
|
|
_________________
On ne regarde pas l'avenir dans un rétroviseur... On ne se connaît pas ? ===> Message instantané d'abord, s'il vous plaît. Ne comptez pas sur une réponse à un appel direct... même multirépété. |
||
|
|
|
|
|
|
Re: La vidéo sous Skype : quel nom ? |
|
|---|---|---|
|
Modérateur
Groupe :
Membres Messages: 394
|
... une grosse "connerie" cette traduction en "clavardage" que je déteste personnellement et bien d'autres personnes s'en plaignent aussi.
je ne connais personne qui emploi ce vocabulaire, mais ça doit faire bien faut croire (en tout cas pas en france)... et qu'on me dise pas que c'est dans tel ou tel dictionnaire alors c'est bon... Concernant la video, je suis de l'avis de wysiwyg02 si tu mets Appel Video, alors faudra mettre Appel Audio aussi a+ Niko
Date de publication : 15/01/2009 18:18
Modifié par : cable007 sur 15/01/2009 18:45:30
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: La vidéo sous Skype : quel nom ? |
|
|---|---|---|
|
Modérateur
De Mt de Marsan - Landes - FRANCE -
Groupe :
Membres Modérateurs Messages: 3135
|
Bonjour
Voila ce que j'appelle du jugement à l'emporte pièce. Je sais que tu préfère les anglophones mais heureusement que les Québécois sont là pour éviter ce travers. http://dictionnaire.phpmyvisites.net/ ... ition-Clavardage-9108.htm C'est de la même veine que mel, mail et courriel.
Date de publication : 15/01/2009 20:32
|
|
|
_________________
Amicalement - Claude - http://papy40.wordpress.com http://www.gigatribe.com/ultimate/29/default http://saamu.net/ Pas de contact direct sans que je l'aie demandé |
||
|
|
|
|
|
|
Re: La vidéo sous Skype : quel nom ? |
|
|---|---|---|
|
Modérateur
Groupe :
Membres Messages: 394
|
bonsoir,
heureusement que j'ai précisé que c'était pas la peine de me dire que ça existait dans le dico, ça je le sais j'aimerais juste savoir combien de personne utilise le mot clavardage... c'est du n'importe quoi et c'est mon avis personnel biensur Si c'est si bien, y a qu'à faire des versions pour tout le monde : basque, corse, bretonne, chti, canadienne, belge.... Niko
Date de publication : 15/01/2009 20:56
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: La vidéo sous Skype : quel nom ? |
|
|---|---|---|
Groupe :
Membres Messages: 157
|
Bonjour,
Les termes de vidéoconférence ou de visioconférence me gène un peu lors d'un échange limité à deux personnes... Alors en attendant que les Québécois nous trouvent un joli nom qui sonne bien français j'ai voté "Appel vidéo" A+ Maurice
Date de publication : 16/01/2009 09:26
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: La vidéo sous Skype : quel nom ? |
|
|---|---|---|
|
Modérateur
De 50°02'06.71" N - 5°39'51.53" E
Groupe :
Membres Modérateurs Messages: 2936
|
Bonjour,
Faut bien reconnaître que tout mot qui se termine par "...conférence" suggère presque inévitablement la réunion de gens importants, graves et sérieux (sinon ennuyeux !) mettant au point, à l'échelle de la planète, des stratégies aussi occultes qu'efficaces ou donnant/recevant des instructions pour assurer la réussite de ces plans.  Influence du cinéma, du roman ou de la BD d'anticipation ??? On en est quand même loin avec Skype ! Du moins en usage privé...  Autres suggestions : - Clavichat (écrit) - Audichat (audio) - Camichat (vidéo)
Date de publication : 16/01/2009 11:23
|
|
|
_________________
On ne regarde pas l'avenir dans un rétroviseur... On ne se connaît pas ? ===> Message instantané d'abord, s'il vous plaît. Ne comptez pas sur une réponse à un appel direct... même multirépété. |
||
|
|
|
|
Chercher
Top articles
Sponsor
Test d'Appel
Suivi
Portail 3.0 réalisé par ABC-multisites