Re: Version FR pour linux - skype 2.0.0.68

Publié par cedric63 le 21/05/2008 18:27:50

bonsoir mr Networlds, je lis depuis un moment vos récents posts sur la traduction fr de la version linux . Vous avez apparament beaucoup de choses à reprocher à la version actuelle. Comme vous avez pu voir la traduction demande beaucoup de temps pour arriver au final à donner un fichier non traduit à 100 % ou avec des erreurs (voir votre dernier post) .
Concernant la soit disante reprise de votre fichier , je suis parti du fichier donné en anglais et prévu pour etre traduit. Il se peut qu'aujourd'hui la version officielle en fr comporte des erreurs , personne n'est infaillible . Des utilisateurs francais m'ont gentillement remonté des erreurs que j'ai essayé d'intégrer au plus vite. D'ailleurs il persiste un problème de traduction sur la partie anniversaire que je devrais corriger rapidement.
Tout ca pour dire qu'il y a des manières de faire. Je vois que vous etes de bonne volonté et que vous etes pret à aider la communauté linux, si vous voulez me contacter en direct par skype (cedric-cia) ca sera avec plaisir.

Ps: le temps que je donne à traduire est comme vous, bénévolement.

A bientôt .
cédric