Version FR pour linux - skype 2.0.0.68
Publié par Networlds le 10/05/2008 15:41:14
Salut voici comme promis la version FR corrigée et en français, je continuerai à traduire skype dans ses futurs versions pour être sûr que vous n'aurez plus un caca en traduction. J'ai refait entièrement le document au propre après 2 relectures et modifications.
Que sont les changements dans tout ça:
Courriel = E-mail
Contact - utilisateur - correspondant = Skyper
Liste de contact = Skypeliste
Discussion = Clavardage
Conférence = Visiophonie
Ces mots je ne les ai pas inventé mise à part Skypeliste, ce sont les nouvelles terminaisons française au niveau internet.
Clavardage = discussion sur internet via clavier interposé
Courriel = Courrier mais en ligne d'où le L
Visiophonie = Appel téléphonique avec video
Bref pas d'invention de ma part ;)
Et pour finir nos propres termes sous notre tux concernant les configurations.
Il y a peut être des petites erreurs que je n'aurai pas vu ou l'interprétation un peu ambigue, dans ce cas n'hésitez pas. Je suis ici et si je met un peu trop de temps pour répondre il y a une personne ici qui viendra me voir pour que je jette un oeil :P Hein papy ;) sinon il y a skype sous mon pseudo networlds et par courriel networlds at free dot fr.
Dans ce fichier vous avez un skype-fr.qm d'on vous ecraserez celui d'origine dans /user/share/skype/lang/ bien sur en mode root.
La source n'y est pas cette fois car j'ai pas du tout apprécié des reprises partiels de ce que j'avais fait, c'est con j'avais mes anciens catalogues et j'ai retrouvé plusieurs erreurs à la même place ou des mots ajoutés voir changer pour faire style c'est moi qui la fait. Alors je n'ai qu'un mot Mr les traducteurs si vous voulez avoir mes bases bin copier toutes les lignes qu'il y a dans le programme. Faut dire pour les + de 70% de la traduction été en javanais toi comprendre moi par la suite...
Bref... il n'y a pas de #wrzzzz!# je traduit plein de truc et honnêtement j' ai pas le truc de fournir du caca.
Je vais vous mettre le lien :
http://dl.free.fr/mTRkMFmDq/skype_fr-2.0.0.68.tar.gz
Voilà a
tout le monde et bonne continuation...
Que sont les changements dans tout ça:
Courriel = E-mail
Contact - utilisateur - correspondant = Skyper
Liste de contact = Skypeliste
Discussion = Clavardage
Conférence = Visiophonie
Ces mots je ne les ai pas inventé mise à part Skypeliste, ce sont les nouvelles terminaisons française au niveau internet.
Clavardage = discussion sur internet via clavier interposé
Courriel = Courrier mais en ligne d'où le L
Visiophonie = Appel téléphonique avec video
Bref pas d'invention de ma part ;)
Et pour finir nos propres termes sous notre tux concernant les configurations.
Il y a peut être des petites erreurs que je n'aurai pas vu ou l'interprétation un peu ambigue, dans ce cas n'hésitez pas. Je suis ici et si je met un peu trop de temps pour répondre il y a une personne ici qui viendra me voir pour que je jette un oeil :P Hein papy ;) sinon il y a skype sous mon pseudo networlds et par courriel networlds at free dot fr.
Dans ce fichier vous avez un skype-fr.qm d'on vous ecraserez celui d'origine dans /user/share/skype/lang/ bien sur en mode root.
La source n'y est pas cette fois car j'ai pas du tout apprécié des reprises partiels de ce que j'avais fait, c'est con j'avais mes anciens catalogues et j'ai retrouvé plusieurs erreurs à la même place ou des mots ajoutés voir changer pour faire style c'est moi qui la fait. Alors je n'ai qu'un mot Mr les traducteurs si vous voulez avoir mes bases bin copier toutes les lignes qu'il y a dans le programme. Faut dire pour les + de 70% de la traduction été en javanais toi comprendre moi par la suite...
Bref... il n'y a pas de #wrzzzz!# je traduit plein de truc et honnêtement j' ai pas le truc de fournir du caca.
Je vais vous mettre le lien :
http://dl.free.fr/mTRkMFmDq/skype_fr-2.0.0.68.tar.gz
Voilà a
tout le monde et bonne continuation...Ce message est de : https://telecharger-skype-fr.com/telephone-gratuit/modules/newbb/viewtopic.php?post_id=9357