Re: Erreur dans la traduction Skype 2.0.0.27 Linux

Publié par Networlds le 07/05/2008 20:27:50

Honnêtement je suis abasourdi de la traduction de ****** dont ils ont preuves pour la version linux. Des phrases incompréhensibles = Moi parler petit négre ( c'est une expression ;) ) Des fautes ennormes, Des traduction linéaires (mot à mot donc pas replacer dans le bon ordre) Bref.. je n'avais pas le temps de suivre l'évolution de Skype surtout que j'avais à la base sortie la traduction FR linux suite à la demande de papy. Mais je ne peux pas laisser les gens subir ceci. je me demande si ceci n'est pas voulu. Je vais entretenir la version FR et vous la trouverez ici ainsi que sur un autre support dont je vous mettrez le lien par la suite. Et pour le plus je claquerais une licence sur la traduction vu que je signe mes traductions ils en reprennent une partie gomme mes signatures, comme ça vous aurrez Skype en version FR et si l'entreprise Skype veut prendre le pack FR elle le pourra, mais n'aura aucun droit de modification du dit fichier sans m'en faire part, tout ceci pour garantir le présent et le futur.

Ce soir je sort une version Béta de ce qui sera les traductions.
Après je met tout au propre donc d'ici la fin de semaine une belle version "officielle Linux" vera le jour.

a++