Re: ouverture du skypecast : les amis de skype .fr

Publié par wysiwyg02 le 27/05/2006 11:10:22

Bonjour Claude,

Tu aurais un lien pour que je puisse en voir le contexte; sans ça, la traduction risque d'être un tantinet "à côté de la plaque"...

Une piste néanmoins et en attendant : étant donné qu'une "feature" est un dispositif, une fonctionnalité, on pourrait dire que "featured" pourrait signifier de manière générale "réalisé, incorporé et opérationnel".

EDIT : J'ai vu; j'aurais mieux fait d'ailleurs de me rendre sur la page des skypecasts avant de répondre...

Il faut comprendre ici : "mis en place, installé, programmé", car ils débuteront à une date plus éloignée.

Je peux me tromper, mais il me semble qu'une recherche lancée dans le répertoire des skypecasts n'affiche en résultats que ceux qui sont actifs ou qui le seront plus tard.
Elle ne trouvera ceux qui sont arrivés à expiration que lorsque leur créateur les aura activés à nouveau.
À vérifier concrètement...

Hth