Merci ;)

Oui c'est vrai que chaque traduction peut être interprétée différement surtout que les devs ont employés du vocabulaire qui peuvent t'exploser la tête sur une mot tu as trois contradictions, Balaise les gars mais sinon oui tu as raison puis après ça sera aussi à eux de faire le choix ^^ ;)

A aussi une chose ça fait un bail que je tourne sous linux et j'etais sûr que skype pour linux sa fait lui aussi un bail qu'il est disponible La preuve regarder bien la date du topic :) en haut a gauche.

Encore un ptit pour le fun

Donc voilà c'st tout ce que j'avais à dire ^^, 3 ans pour sortir une traduction d'un programme c'est un peu trop poussé ;)

aplus

Traduction terminée, il n'y aura pas de bêta3.

On passera directement sur la RC1, et d'ici samedi si tout est validé et ok pour les utilisateurs on sortira la finale.

Je refait une relecture et demain je mettrais le pack dispo

Salut et merci pour cette traduction en français de Skype.
Je note pour l'instant deux choses :

1- Il y a une faute à Oxygène (et non pas Oxygéne) dans le "A propos de Skype"

2- Un menu encore en anglais, voir capture ci-dessous :
http://img114.imageshack.us/img114/8264/captureconfigurationfh3.png

Cordialement.

OK je vais corriger ces erreurs, pour ce qui est du voicemail c'est normal car tout ce qui lui concerne était dans une catégorie appart.

Dans la RC1 ceci sera traduit :)

Merci pour la remarque, et si il y a d'autre personne, allez-y pour que la communauté linuxienne en profite au plus vite :).

Cordialement,
Networlds

Aprés relecture et correction de certainne fautes de frappe voici la RC1

Télécharger la RC1

Rappel: Téléchargez le pack, décompréssez et en mode Sudo (root) copiez les 2 fichers de l'archive dans /usr/share/skype/lang.

Votre skype sera entièrement en français si quelque chose n'est pas correct merci de m'en faire part.

Bonne continuation a tous.... ;)

Le version final a prie du retard pour cause de manque de temps, elle sera dispo dans la semaine :)

Merci fonctionne superbement bien avec ubuntu 7.10 gusty gibbon

De rien la version final je me met dessus aujourd'hui normalement demain ou aprés demain elle sera dispo.

J'ai du taf à mort, en plus pendant 2 jours j'ai pas été bien. Alors je me coupe en plusieurs morceaux pour être partout en même temps :)

Donc voilà le retard... a passez de bon moment sur Skype :)

Des personnes qui utilisent Skype depuis longtemps m'ont donnés un coup de main pour la traduction je suis entrain de revoir toutes les lignes une par une par contre, j'ai des mots qui ne passe pas ou qui seront pas trés bien digéré par la communauté Linux.

Donc j'aimerais avoir des opinions de retour avant la version final.

- Chat => Discussion serait transformé par clavardage
- Emoticons = Emoticônes serait transformé par trombines.

Clavardage je le laisse, même si il est dans le dictionnaire Petit Robert 2004, il n'est pas dans mon dictionnaire Petit Seb 2007. Sachant la communauté Linuxienne trés a cheval sur la traduction et le non reflet de windows, j'aimerais avoir des avis....

Trombines lui pas la peine, je l'ai remis par Emoticônes.

Merci de me mettre ce que vous en pensez.

Dans l'attente de vous lire...